Języki
niemiecki 
arabski (Język ojczysty)| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 15 |
||
| Tłumaczenie: | 0.19 USD | Korekta: | 0.11 USD |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie ustne: | 120 USD /godzinę | ||
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 15 |
||
| Tłumaczenie: | 0.19 USD | Korekta: | 0.11 USD |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie ustne: | 120 USD /godzinę | ||
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 15 |
||
| Tłumaczenie: | 0.16 USD | Korekta: | 0.080 USD |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie ustne: | 120 USD /godzinę | ||
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | |||
| Tłumaczenie: | 0.16 USD | Korekta: | 0.080 USD |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie ustne: | 120 USD /godzinę | ||
Specjalizacja
Komputery (ogólnie) • Komputery: sprzęt • Komputery: oprogramowanie • Komputery: systemy/sieci • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Gastronomia • Nauki humanistyczne • Genetyka • Historia • Dziennikarstwo • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Matematyka/Statystyka • Media/Multimedia • Zasoby Ludzkie (HR) • PR (Public Relations) • Religia • ReklamaPozostałe obszary pracy: Lingwistyka • Literatura/Poezja • Zarządzanie • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Muzyka
O mnie
About me:
I was born 1974 in Assiut, Egypt. Since 2001 I live and work in Germany and received German citizenship in 2005. In 1995 I graduated from El Minia university in Egypt (MA Culture and Communication).
Since 2001 I work as freelance translator and tutor of Arabic language. In 2005 I founded a translation agency, language school and business communication center in Dortmund, Germany and involved in many projects worldwide with many agencies, universities and companies working in different fields of education, business with Arabic countries and DTP.
Professional Experience as a translator:
· Since 2005 managing the translation activities by (Arabisch für ALLE) for international management,
marketing and all DTP applications for many international companies,Corporations and universities and cooperating with many international organization working in the fields of education and culture.
· 1996-1998 Translator in the institute of Comparative
Literature in Cairo, Egypt
· 1993-1996 Translator in the Academy of Al-Ahram Cairo, Egypt for (English<>Arabic) politics and literature texts
Specialization:
Economic: finance,banking, insurance, taxation, financial statements, annual reports, budgets.
Marketing: advertisement, marketing schemes, enterprise presentations, tourist advertising brochures and all applications in tourism industry.
Politics, international relations, press releases, advertising, marketing,communication.
Supplementary Experience:
· Member of ACTFL (American Council on the Teaching of foreign languages)
· Member of SIETAR (The Society for Intercultural Education, Training and Researc)
· Arab Translators Network (ATN)'s Certified Translator
· Cooperation as a freelance translator with german and egyptian newspapers in translating
articles from foreign sources and collecting information and data from different media to prepare press reports.
· Member of ATIDA (Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association
Schools, training and work experience
· Since 2005 Director of both companies (Arabisch für
ALLE) and (Arabia-Interculture) for developing trainings of business culture communications, translation and teaching Arabic language.
· 2004 Certificate of Proficiency in Literature Translation (German<>Arabic)
· 2003 International Diploma (Communication in Business & Management) from International College, Toronto,Canada
· Since 2003 certified translator for English, German and Arabic languages
· Since 2001 Freelancer translator based in Dortmund, Germany, and tutor of Arabic language.
· 1996– 2001 Tutor of Arabic language in many institutes and universities in Egypt, Qatar, Sudan, Oman and Russia.
· 1997-1999 Diploma of Translation (Linguistic Combination: Arabic-English-German); Al-Azhar University,Faculty of Arts and Human Sciences, Department of Translation, Cairo, Egypt:
· 1995-1996 Qualification and studying the basics on teaching of foreign languages
· 1991-1995 Studying culture communication, culture history, Islamic philosophy and literature,
international business communication and foreign languages (English, French, Russian) in El Minia, University, Egypt
Software:
All Microsoft applications (Windows Vista, Windows XP, Microsoft Office 2007 and 2003)
All Adobe applications (Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop, GoLive)
QuarkXpress
Trados
PageMaker
OmegaT
AidTrans Studio
Languages:
Arabic and German
(Mother tongue), English, Russian and French.
Work languages
German<>Arabic
Arabic <>German
English<>Arabic
Rates:
Min. rate per word (0,12 EUR)
Min. rate per hour (55, -- EUR)
Min. rate per A4-Format page (45, -- EUR)
These rates are for the above-mentioned language pairs.
For long-term cooperation, we make special rates to 30% less the above-mentioned rates.
Hobbies:
Internet and computer sciences, Running Sport, classic literature and Writing
Extensive Details (Arabisch für ALLE)
We offer translation to Arabic<>German, German<>Arabic and
English<>Arabic for a large part of the frequently asked fields of activity: marketing and general economy, Business and personal correspondence,Politics, Human Sciences, Tourism industry and all DTP applications.
The translators are Arab native speakers and are qualified and certified in the respective fields
of activity.
We offer to you quality translations of professional translators, Comprehensive knowledge in the
different fields of activity, quick and efficient service, we accompany you by your entire project.
We work since 2001 with many international corporations (as Vodafone, ThyssenKrupp, Deutsche Telekom, 4 Seasons Hotels and many others) for translating enterprise presentations, prospects, Homepages in Arabic language.
